وزير العــدل يبحث مع سفيرة الولايات المتحدة الامريكية لدى العراق عقد اتفاقية تبادل في المجالات القانونية والعدلية بين البلدين
إستقبل معالي وزير العدل د. خالد شواني ، اليوم الإثنين في مكتبه الرسمي ، سفيرة الولايات المتحدة الامريكية لدى العراق السيدة آلينا رومانوسكي والــوفد المرافق لها .
وجرى خلال اللقاء استعراض سير العلاقات الثنائية بين بغداد وواشنطن، وسبل تعزيزها بما يخدم مصلحة الشعبين الصديقين ، وخصوصاً ما يتعـــلق عقد اتفاقية في الملفات القانونية والعدلية والاستفادة منها لتطوير وتنمية قدرات موظفي الوزارة وكذلك تبادل نقل المحكومين.
واشار السيد الوزير الى أهمية الأستمرار بالتعاون المشترك وتقديم الدعم لتعزيز منظومة حقوق الانسان وقطاع العدالة ، وفقا للمنهاج الوزاري ورؤية الحكومة بهذا الشان .
من جانبها ،اكدت السفيرة الامريكية دعم بلادها للحكومة العراقية ووزارة العدل من خلال التدريب وتقديم الخبرات العدلية والقانونية.
وەزیری داد وباڵیۆزی ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا لەعێراق سازکردنی رێککەوتننامەی ئاڵوگۆڕدن لەبوارەکانی یاسایی ودادیی نێوان هەردوو وڵات تاوتوێدەکەن
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
بەڕێز د.خالید شوانی وەزیری داد ، ئەمڕۆ دووشەممە لە نووسینگەی فەرمی خۆی پێشوازیکرد لەخاتوو ئەلینا ڕۆمانۆسکی باڵیۆزی ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمەریکا لە عێراق و شاندەکەی یاوەری.
لەمیانی دیدارەکەدا رێرەوی پەیوەندییە دوو قۆڵییەکانی نێوان بەغدا و واشنتۆن خرایەڕوو، لەگەڵ رێکارەکانی پتەوکردنیان بۆ بەرژەوەندی هەردوو گەلی دۆستدا، بەتایبەتی ئەوانەی پەیوەستن بەسازکردنی ڕێککەوتننامەیەک لە دۆسییەکانی یاسایی و دادییەکاندا و سوود وەرگرتن لەم هەنگاوە بۆ بەرەوپێشبردن و پەرەپێدانی لێهاتوویی فەرمانبەرانی وەزارەت و ئاڵوگۆڕکردنی گواستنەوەی سزادراوەکان.
جەنابی وەزیر ئاماژەیکرد بە گرنگی بەردەوامبوونی هاریکاری هاوبەش وپێشکەشکردنی پاڵپشتی بۆ پتەوکردنی سیستەمی مافەکانی مرۆڤ و کەرتی دادپەروەری بەپێی کارنامەی وەزاری و تێڕوانینی حکومەت لەم بارەیەوە.
من جانبها ،اكدت السفيرة الامريكية دعم بلادها للحكومة العراقية ووزارة العدل من خلال التدريب وتقديم الخبرات العدلية والقانونية.
لای خۆیەوە باڵیۆزی ئەمەریکا پشتیوانی وڵاتەکەی بۆ حکومەتی عێراق و وەزارەتی داد دووپاتکردەوە لەچوارچێوەی ڕاهێنان و پێشکەشکردنی شارەزایی دادیی و یاساییدا.
The Minister of Justice discusses with the United States Ambassador to Iraq the conclusion of an exchange agreement in the legal and Judicial fields between the two countries.
____
His Excellency the Minister of Justice, Dr. Khaled Shwani, on Monday in his official office received, the Ambassador of the United States of America to Iraq, Ms. Alina Romanowski, and her accompanying delegation.
The meeting reviewed the progress of bilateral relations between Baghdad and Washington, and ways to strengthen them in the interest of the two friendly peoples, in particular with regard to the conclusion of an agreement in legal and Judicial files and the use thereof to develop and develop the capacities of the Ministry's employees, as well as the extradite of convicts.
The Minister noted the importance of continuing joint cooperation and support to strengthen the human rights system and the justice sector, in accordance with the Ministerial Curriculum and the Government's vision in this regard.
For her part, the U.S. Ambassador confirmed her country's support for the Iraqi government and the Ministry of Justice through training and providing Judicial and legal expertises.
