وزير العدل د. خالد شواني يبحث مع نظيره المصري التعاون المشترك في المجالات العدلية واسترداد الأموال والمطلوبين .
خلال زيارته الى القاهرة التقى معالي وزير العدل خالد شواني بمعالي وزير العدل المصري المستشار عمر مروان وقد تم مناقشة سبــل التعــــاون المشترك بين البلدين لاسيما في المجالات القانونية والعدلية .
واضاف السيد الوزير ،انه بحث مع الجانب المصري التعاون في جميع المجالات العدلية على الأصعدة كافة، خاصة في ما يتعلق بالتنسيق والتعاون القانوني وامكانية الاستفادة من تجارب الطرفين ، لاسيما في رقمنة معاملات التسجيل العقاري في مصر وامكانية الاستفادة من هذه التجربة في أتمتة التسجيل العقاري.
وكما تم بحث موضوع التعاون والتنسيق في مجال استرداد الأموال والمطلوبين العراقيين الموجودين في مصر .
واوضح سيادته أن الحكومة المصرية أبدت دعمها الكامل للتعاون بهذا المجال، ضمن الاتفاقيات والمذكرات المشتركة بين البلدين الشقيقين.
من جانبه اكد معالي المستشار عمر مروان استعداد بلاده لتعميق العلاقات المصرية العراقية لاسيما في المجالات العدلية والقضائية ، وحرصهم في مكافحة الفساد بما فيها تسليم الأموال والمطلوبين للقضاء العراقي في اطار الاتفاقيات والمذكرات المتفق عليها بين الطرفين .
إعلام وزارة العـــدل
13/ تشرين الثاني / 2023
د.خالید شوانی وەزیری داد وهاوتا میسرییەکەی تاوتوێی هاريکاری هاوبەش لە بوارەکانی داديی و گەڕاندنەوەی سامان و کەسانی داواکراو دەکەن.
____________________________
لەچوارچێوەی سەردانەکەیدا بۆ قاهیرە،بەڕێز خالید شوانی وەزیری داد لەگەڵ راوێژکار عومەر مەروان وەزیری دادی میسر کۆبووەوە و گفتوگۆیان لەسەر رێکارەکانی هاریکاری هاوبەشی نێوان هەردوو وڵات کرد بەتایبەتی لە بوارەکانی یاسایی و دادیدا.
جەنابی وەزیر ئاماژەی بەوەکرد لەگەڵ لایەنی میسری لەبارەی هاریکارییەکانی سەرجەم بوارەکانی دادیی لەسەر هەموو ئاستەکان گفتوگۆیان کردووە، بەتایبەتی سەبارەت بە هاوکاری و هەماهەنگی یاسایی و ئەگەری سوود وەرگرتن لە ئەزموونی هەردوو لایەن، بەتایبەتی لە بواری دیجیتاڵکردنی مامەڵەکانی تۆمارکردنی خانووبەرە لە میسر و ئەگەری سوود وەرگرتن لەم ئەزموونە لە بەئەلیکترۆنیکردنێ تۆمارکردنی خانووبەرەدا.
هەروەها گفتوگۆیان له بارەی هاریکاری و هەماهەنگی له بواری گەڕانەوەی سامانەکان و داواکراوە عێراقییەکان له میسر کرد.
بەڕێزیان ئاماژەی بەوەشکردووە، حکومەتی میسر پشتیوانی تەواوی خۆی بۆ هاریکاری لەم بوارەدا دەربڕیوە لە چوارچێوەی ڕێککەوتن و یاداشتنامە هاوبەشەکانی نێوان هەردوو وڵاتی برادا.
لای خۆیەوە، راوێژکار عومەر مەروان وەزیری دادی میسری جەختی لە ئامادەیی وڵاتەکەی کردەوە بۆ قووڵکردنەوەی پەیوەندییەکانی نێوان میسر و عێراق بەتایبەتی لە بوارەکانی دادی و دادوەریدا، هەروەها پەرۆشییان بۆ بەرەنگاربوونەوەی گەندەڵی، لەوانە رادەستکردنەوەی سامان و کەسانی داواکراو بۆ دەسەڵاتی دادوەری عێراق لە چوارچێوەی ڕێککەوتننامە و یاداشتنامەدا کە لەنێوان هەردوولادا لەسەری ڕێککەوتوون.
راگەیاندنی وەزارەت
13ی/ تشرینی دووەم/ 2023
The Minister of Justice Dr. Khaled Shwani discusses with his Egyptian counterpart joint cooperation in the Judicial fields and the recovery of funds and wanted persons.
____________________________
During his visit to Cairo, His Excellency the Minister of Justice, Khaled Shwani, met with His Excellency the Egyptian Minister of Justice, Adviser Omar Marwan.
The Minister added that he discussed with the Egyptian side cooperation in all justice fields at all levels, especially with regard to coordination and legal cooperation and the possibility of benefiting from the experiences of the two parties, especially in digitizing Real Estate Registration transactions in Egypt and the possibility of benefiting from this experience in automating Real Estate Registration.
The topic of cooperation and coordination in the field of recovery of Iraqi funds and wanted persons in Egypt was also discussed.
His Excellency stated that the Egyptian Government has shown its full support for cooperation in this area, within the framework of the agreements and joint memorandums between the two friendly countries.
On his part, His Excellency Mr. Omar Marwan reiterated his country's readiness to deepen Egyptian-Iraqi relations, particularly in the justice and judicial fields, and their desire to combat corruption, including the delivery of funds and those required for Iraqi justice in the framework of agreements and memorandums agreed between the parties.
